La pronunciación de “Ens n’anem” en catalán varía según el dialecto, pero aquí te explico la pronunciación estándar y las variantes dialectales más comunes.
1. Pronunciación en catalán central (Barcelona, Girona)
Fonética: /əz nəˈnem/
- “Ens” → Se reduce a /əz/ o incluso /s/ en habla rápida.
- “n’anem” → Se pronuncia como /nəˈnem/.
Pronunciación rápida: /s nəˈnem/ (“S’ n’anem”)
Pronunciación más clara: /əz nəˈnem/
Ejemplo en conversación (rápido):
“Va, s’nanem d’aquí!” → (¡Venga, vámonos de aquí!)
2. Pronunciación en catalán occidental (Lleida, Tarragona, Andorra, Valencia)
Fonética: /ens nəˈnem/
- “Ens” se pronuncia completamente como /ens/, sin reducirse tanto como en Barcelona.
- “n’anem” se mantiene igual que en el central.
Ejemplo en andorrano y valenciano: /ens nəˈnem/ (Ens n’anem.)
Diferencia clave: En catalán central, “ens” se reduce a /s/ o /əz/, pero en occidental suele mantenerse como /ens/.
3. Pronunciación en balear (Mallorca, Menorca, Ibiza)
Fonética: /əŋ nəˈnəm/
- “Ens” → Se pronuncia como /əŋ/, nasalizando la /n/.
- “n’anem” → Puede sonar más relajado como /nənəm/.
Ejemplo en balear:
“Ens n’anem a ca nostra.” → /əŋ nəˈnəm ə kə ˈnɔstɾə/ (Nos vamos a casa.)
Diferencia clave: En balear, la /s/ final de “ens” puede asimilarse a la /n/, sonando como “əŋ”.
4. Comparación de pronunciaciones
| Dialecto | Pronunciación |
|---|---|
| Catalán central | /s nəˈnem/ o /əz nəˈnem/ |
| Catalán occidental (Lleida, Andorra, Valencia) | /ens nəˈnem/ |
| Catalán balear | /əŋ nəˈnəm/ |
En Barcelona la “ens” se reduce a /s/, pero en Andorra y Valencia se pronuncia completa.
Conclusión
Si hablas en Andorra o Valencia, lo más natural es decir /ens nəˈnem/ (pronunciando “ens” completo).
Si hablas en Barcelona o Girona, es más común /s nəˈnem/ o /əz nəˈnem/.
Si hablas en Baleares, dirás /əŋ nəˈnəm/.