El uso de los pronoms febles (pronombres átonos) en catalán puede ser complicado porque dependen del contexto y del verbo con el que se usan. Aquí te explico cuándo usar “ne”, “ho” y “el/la/els/les” con ejemplos.
1. PRONOMBRE “NE”
Se usa para sustituir complementos introducidos por “de” o para indicar cantidades.
Ejemplos:
Quan en tens? → (¿Cuánto tienes?) → (“en” sustituye “diners”, por ejemplo).
Vull cafè. Fes-ne una tassa. → (Quiero café. Haz una taza.)
Ha parlat del problema. No en vol parlar més. → (Ha hablado del problema. No quiere hablar más de ello.)
Regla clave: Si en la frase original hay un “de”, normalmente se sustituye con “ne”.
2. PRONOMBRE “HO”
Se usa para sustituir complementos directos neutros (es decir, ideas abstractas o cosas sin género).
Ejemplos:
Saps la resposta? Sí, ho sé. → (¿Sabes la respuesta? Sí, lo sé.)
És important? Sí, ho és. → (¿Es importante? Sí, lo es.)
Vols venir? No ho sé encara. → (¿Quieres venir? No lo sé aún.)
Regla clave: Se usa cuando el complemento directo no tiene género (no es ni masculino ni femenino).
3. PRONOMBRES “EL/LA/ELS/LES”
Se usan para sustituir complementos directos con género (objetos o personas específicas).
Ejemplos:
Has vist el cotxe? Sí, l’he vist. → (¿Has visto el coche? Sí, lo he visto.)
T’agrada la música? Sí, la m’agrada molt. → (¿Te gusta la música? Sí, me gusta mucho.)
Has menjat les galetes? Sí, les he menjat totes. → (¿Te has comido las galletas? Sí, me las he comido todas.)
Regla clave: Se usa cuando el complemento directo tiene género y número (masculino/femenino, singular/plural).
RESUMEN RÁPIDO
| Pronombre | Se usa para… | Ejemplo |
|---|---|---|
| Ne | Complementos introducidos por “de” / cantidades | “Tens pa? Sí, n’hi ha.” (¿Tienes pan? Sí, hay.) |
| Ho | Complementos directos neutros (ideas, conceptos) | “Ho sé.” (Lo sé.) |
| El/La/Els/Les | Complementos directos con género | “L’he vist.” (Lo he visto.) |