La forma “fes-ne” es una combinación del imperativo del verbo “fer” (fes) y el pronom feble “ne”, que sustituye a un complemento introducido previamente en la conversación.
Ejemplos y usos de “fes-ne”
- Para indicar que alguien debe hacer algo relacionado con una cantidad
- “Tens fotos d’aquell viatge? Fes-ne unes quantes!”
- (¿Tienes fotos de aquel viaje? ¡Haz algunas!)
- Cuando sustituye una idea mencionada antes
- “Hauries de fer esport. Vinga, fes-ne!”
- (Deberías hacer deporte. ¡Venga, hazlo!)
- Aquí “ne” sustituye “esport” (deporte).
- Expresiones hechas
- “Fes-ne cinc cèntims.” → “Explícalo brevemente.”
- “Fes-ne cas.” → “Hazle caso.”
Reglas gramaticales
- “Ne” sustituye un complemento introducido con “de” en la frase.
- En imperativo positivo, “ne” se coloca después y unido con un guion:
- “Fes-ne” (Hazlo / Haz de ello)
- En imperativo negativo, “ne” va antes y separado:
- “No en facis” (No lo hagas / No hagas de eso)
Importante: No se usa en todos los dialectos del catalán con la misma frecuencia. En algunos casos, se puede omitir en el habla cotidiana sin que suene incorrecto.
Si quieres más ejemplos o aclaraciones, dime.