En catalán, el pasado perifrástico (“passat perifràstic”) es el tiempo más usado en la lengua hablada para referirse a acciones pasadas. Se forma con el verbo auxiliar “anar” (ir) conjugado en presente + el infinitivo del verbo principal.
Por ejemplo, con “fer” (hacer):
- Vaig fer (Yo hice)
- Vas fer (Tú hiciste)
- Va fer (Él/Ella hizo)
- Vam fer (Nosotros hicimos)
- Vau fer (Vosotros hicisteis)
- Van fer (Ellos hicieron)
El pasado simple (“passat simple”) es más común en la escritura formal, la literatura o el lenguaje culto, pero apenas se usa en la conversación diaria.
En resumen, si hablas en catalán en un contexto cotidiano, lo mejor es usar el pasado perifrástico.