La diferencia entre “ser” y “estar” en catalán no sigue exactamente las mismas reglas que en español. En catalán, cuando preguntamos “¿Dónde estás?”, lo correcto es “On ets?” en lugar de “On estàs?”.
Explicación
- En catalán, se usa “ser” (ésser/ser) para indicar ubicación.
- “On ets?” = “¿Dónde estás?”
- “Sóc a casa.” = "Estoy en casa."Esto es diferente del español, donde usamos “estar” para la ubicación (“¿Dónde estás?” / “Estoy en casa.”).
- “Estar” en catalán se usa más para estados temporales o físicos.
- “Estic cansat.” = “Estoy cansado.”
- “Estic content.” = “Estoy contento.”
- “Estic malalt.” = "Estoy enfermo."En cambio, en español podríamos decir “Soy cansado” o “Soy enfermo” y no tendría sentido, pero en catalán “Ser cansat” o “Ser malalt” sí pueden usarse en otro contexto para describir una característica más permanente.
- Excepciones y variantes dialectales:
- En algunos dialectos del catalán, especialmente en valenciano o en catalán hablado de forma más coloquial, “On estàs?” también puede oírse, aunque es menos normativo.
- En registros formales y en la lengua estándar, “On ets?” es la forma correcta.
En resumen: para la ubicación se usa “ser” en catalán (on ets?), aunque en español usamos “estar” (¿dónde estás?).